Wenn Krokodil, nicht wegschwimmen
5. März 2007 Peter Reichard
Warnschilder sind in der Regel ja eindeutig und auch die meisten werden dieses Schild in Australien – fotografiert von einer Freundin – ja auch verstehen. Aber man könnte es sicherlich auch wie folgt »übersetzen«: Achtung! Wenn Krokodil, dann nicht wegschwimmen!
Kategorie: Zeichenwelt
1 Kommentar Kommentar abgeben
1. fabdoa | März 6th, 2007 at 11:59
Mal ehrlich, wer in dieses Schild ein “Wenn” und ein “dann” und ein “weg-” hinein übersetzt, der hat es nicht anders verdient als gebissen zu werden…
Kommentar abgeben
erlaubte HTML-Tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed